1
00:00:00,960 --> 00:00:04,400
*Música de introdução pulsante*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,240
Maria

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli

6
00:00:42,160 --> 00:00:45,480
No hotel todos têm direito
por conta própria,

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,760
encenação perfeita.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
Mas isso é ruim?

9
00:00:54,600 --> 00:00:55,640
Não.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Nós sabemos
<cor da fonte="

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
quando eles entram pela porta?

12
00:01:01,960 --> 00:01:04,680
Claro que sim
nem sempre a verdade.

13
00:01:13,040 --> 00:01:17,080
Enquanto a nossa fachada aguentar,
tudo está ótimo.

14
00:01:21,320 --> 00:01:22,920
Com muito prazer.
* Prático *

15
00:01:22,960 --> 00:01:25,320
Mas o que,
<cor da fonte="

16
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
sobre o que amamos?

17
00:01:27,280 --> 00:01:28,920
Lara Hildebrandt, olá?

18
00:01:30,920 --> 00:01:31,960
Olá.

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
(ficando mais quieto)
Sim, claro, vou dar uma olhada.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,840
Ou de traição
ser pego desprevenido?

21
00:01:40,880 --> 00:01:41,920
Quando notamos

22
00:01:41,960 --> 00:01:45,280
<cor da fonte="
as horas mais sombrias são capazes de

23
00:01:45,320 --> 00:01:48,360
então vem o nosso verdadeiro eu
aparecer?

24
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
Como está procurando por você?
Você já encontrou algo novo?

25
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Eu tenho todos os hotéis
próximo.

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,880
Sem chance
<cor da fonte="

27
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
Então, ou o de Vries
salve o hotel ou...

28
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
Estamos todos ferrados.

29
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
Bem, isso tem que ser ordenado.
Até logo, querido.

30
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
Hum...

31
00:02:09,920 --> 00:02:11,960
Bem-vindo à Mondial.

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,680
Olá.
<cor da fonte="

33
00:02:14,720 --> 00:02:18,040
Sim, aí estou você.
Um quarto com vista para o lago.

34
00:02:18,080 --> 00:02:22,240
E no bar tem uma mesa para
Anna Tilsen reservada. Sua esposa?

35
00:02:22,280 --> 00:02:25,680
Bem-vindo, Sr. Tilsen.
Claro que tudo está como sempre.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,880
Muito obrigado.
<cor da fonte="

37
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Eu disse algo errado?

38
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
Não. Espere e veja.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
*Música emocionante, bipe do elevador*

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
Não é isso...

41
00:02:44,240 --> 00:02:46,600
Posso apresentar? Anna Tilsen.

42
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(Paolo) Expresso, senhor?

43
00:02:52,240 --> 00:02:55,120
Que bom ter você de novo
<cor da fonte="

44
00:02:55,160 --> 00:02:58,200
Seu Pinot Gris já está esperando.
- Obrigado, Paulo.

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,200
Senhora Tilsen?

46
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Eles parecem ótimos.
O vestido é incrível.

47
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
Muito obrigado.

48
00:03:10,840 --> 00:03:15,200
Venham todos, por favor.
Eu tenho que te contar uma coisa.

49
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
<cor da fonte="
nenhuma informação do Sr. Brandt ainda,

50
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
quem ele assume para seu cassino.

51
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
Será que o de Vries
porque salvar o Mondial?

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,680
Ela disse, sim.

53
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Você confia nela?

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,920
Confio nesta mulher para qualquer coisa.

55
00:03:27,920 --> 00:03:29,120
Esta é uma oportunidade

56
00:03:29,160 --> 00:03:32,240
<cor da fonte="
Eu não posso garantir isso.

57
00:03:32,280 --> 00:03:35,360
Se você está procurando novos empregos,
Eu não uso isso contra ninguém.

58
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
E se eu puder ajudar,
recomendo você,

59
00:03:38,440 --> 00:03:40,600
vem até mim. Eu vou me envolver.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,800
Ok, vamos em frente, pessoal, certo?

61
00:03:43,840 --> 00:03:46,440
<cor da fonte="

62
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
uma vez omelete,
uma vez ovos mexidos com bacon. Vamos!

63
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Cozinheiro.

64
00:03:51,720 --> 00:03:54,000
O que você tem? Você vai ficar?

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,520
Eu não sei ainda.

66
00:03:59,560 --> 00:04:03,000
Nós também podemos
procure novos empregos. Conte comigo.

67
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
Você não quer ir.

68
00:04:04,280 --> 00:04:08,040
<cor da fonte="
é ver o De Vries todos os dias.

69
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
Você disse que não há nada, então...

70
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
Nós ficamos.

71
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Eu já te contei hoje
o quanto eu te amo?

72
00:04:16,720 --> 00:04:20,000
Eu, uh... não ouvi nada.
*Uli sorri. *

73
00:04:34,240 --> 00:04:36,080
<cor da fonte="

74
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Ele quer saber
quando eu o visito.

75
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Você quis dizer
ele não quer me ver.

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,960
Lara.
Você tem o meu
mentiu friamente na sua cara?

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,520
tentei
<cor da fonte="

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Ele está totalmente desmaiado.

79
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Ele não consegue lidar com isso ainda.

80
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
E por que você me deu
isso não acabou de dizer?

81
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Você teria esperado então?

82
00:04:56,880 --> 00:05:00,080
eu teria você
definitivamente não menti.

83
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
<cor da fonte="

84
00:05:07,520 --> 00:05:10,320
Spar dir das Grinsen.
Eu sei o que você está fazendo.

85
00:05:10,360 --> 00:05:13,040
Assim que a venda for concluída,
você é história.

86
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Eu sei que posso lidar com isso.

87
00:05:15,160 --> 00:05:16,880
Não fique no meu caminho.

88
00:05:16,920 --> 00:05:19,800
Você realmente tem que fazer alguma coisa
<cor da fonte="

89
00:05:19,840 --> 00:05:20,880
Será constrangedor.

90
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
Nível de dureza 4.

91
00:05:28,200 --> 00:05:31,560
Híbrido de núcleo de mola de espuma de 28 centímetros,
cinco camadas...

92
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Não sei.

93
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
Ocupado ou com dor nas costas?
UM.

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,800
Você queria toucas de banho e shampoo?

95
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
<cor da fonte="

96
00:05:39,400 --> 00:05:42,960
Eu ainda tenho isso
uma sugestão para o nosso hotel.

97
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
* O celular vibra. *

98
00:05:44,320 --> 00:05:48,040
Iniciativa pessoal, Sr. King.
Não apenas fale, apenas faça.

99
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
E?

100
00:05:51,320 --> 00:05:52,720
iniciativa.

101
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
Isso é uma completa perda de tempo.

102
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
<cor da fonte="

103
00:05:56,680 --> 00:05:59,960
que isso não é normal
aparecem as demonstrações financeiras anuais.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Brandt é a favor disso
mas muito inteligente.

105
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Eu vou te pagar
por suas contas negras,

106
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
pelos buracos em seus balanços

107
00:06:06,440 --> 00:06:09,400
e para as ofertas,
<cor da fonte="

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Eu quero os corpos
do porão de Brandt.

109
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Sim, então vá mais fundo.
Sempre há alguma coisa.

110
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
Naturalmente.
Sim, vou mandar alguém subir.

111
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
(sussurra) Svetlana?

112
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Você pode
<cor da fonte="

113
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
O que? Deixe-me adivinhar, 215?

114
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Clássico. Sempre vem
depois dos colchões e xampus.

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,720
Depois papel higiênico, canetas e cabides.

116
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
Bem-vindo à Mondial.
- Obrigado.

117
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Para mim um quarto teria que ser
<cor da fonte="

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Tilsen?

119
00:06:47,960 --> 00:06:50,280
Como Am Markt 23, Bad Doberan?

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,880
Sim, por que?

121
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Absolutamente nada.

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,440
*Música emocionante*

123
00:07:11,280 --> 00:07:12,400
Muito obrigado.

124
00:07:13,160 --> 00:07:14,240
Nova cor?

125
00:07:14,280 --> 00:07:16,680
Sim, é demais?
- Precisamente.

126
00:07:18,320 --> 00:07:21,640
<cor da fonte="
- Obrigado.

127
00:07:25,480 --> 00:07:28,640
Ela sabe que é o marido?
assim como Anna está sentada no bar?

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Eu deveria avisar Anna.

129
00:07:33,080 --> 00:07:36,320
Sra. Thuy, o que eu sempre prego?

130
00:07:36,360 --> 00:07:39,000
A vida privada dos convidados
não é da nossa conta.

131
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
Sim, isso também.

132
00:07:41,440 --> 00:07:42,720
<cor da fonte="

133
00:07:42,760 --> 00:07:48,360
Quedas Frau Gabi Tilsen
não deveria saber nada sobre Anna Tilsen,

134
00:07:48,400 --> 00:07:51,960
então, do hobby do marido,
então nosso convidado tem um problema.

135
00:07:53,600 --> 00:07:56,280
Devo avisar Anna?
- Imediatamente, Sra. Thuy!

136
00:07:56,320 --> 00:07:59,160
iniciativa.
<cor da fonte="

137
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
Por favor, leve isso para a cozinha.

138
00:08:05,680 --> 00:08:09,000
Frau Tilsen,
Você está em um encontro com sua esposa?

139
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
Não, por que?

140
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Porque ela apenas
move-se para a sala ao lado de você.

141
00:08:16,040 --> 00:08:18,440
Eu preciso de um aumento.

142
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Agora?

143
00:08:25,880 --> 00:08:29,720
<cor da fonte="
Na sua opinião discutir?

144
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Com Christoph Wessel
e a alta administração,

145
00:08:32,160 --> 00:08:34,080
quem cancelou o hotel?

146
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Ou com o Sr. Brandt,
quem não sabe se ele vai aceitar você?

147
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
O que você não percebeu?

148
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
<cor da fonte="

149
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Meu contrato de empréstimo está expirando

150
00:08:44,040 --> 00:08:47,280
e eles querem agora
taxas de juros mais altas para meu apartamento.

151
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
Inflação. Tudo está ficando mais caro.
Eu não posso pagar.

152
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
No apartamento
são todas as minhas economias para a aposentadoria.

153
00:08:53,920 --> 00:08:55,600
<cor da fonte="

154
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Sinto muito por isso.

155
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Mas mesmo que eu quisesse
Eu não posso te ajudar.

156
00:09:09,560 --> 00:09:13,360
(ficando mais alto) Eles estão balbuciando
sempre algo sobre coesão e coisas assim.

157
00:09:13,400 --> 00:09:17,080
Adivinha? Eu tenho um emprego
cancelado para ajudá-lo.

158
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
<cor da fonte="
não têm margem de manobra.

159
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Você ainda é o chefe aqui?
ou não?

160
00:09:22,960 --> 00:09:27,760
Se você levar isso muito a sério,
não faça isso para me ajudar,

161
00:09:27,800 --> 00:09:30,880
mas acima de tudo
para você e seus colegas.

162
00:09:30,920 --> 00:09:33,600
<cor da fonte="
para sua decisão.

163
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
Eu pensei,
Eu teria deixado isso claro.

164
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Mas gosto do seu espírito de luta.

165
00:09:41,560 --> 00:09:44,680
Então eu recebo o aumento?
Não.

166
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
*porta batendo*

167
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
(sussurra) Ah, não!
<cor da fonte="

168
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Sra. Eu queria ir até você.

169
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
E aí?

170
00:09:59,640 --> 00:10:02,000
Eu tenho
um voucher de bem-estar para você.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,280
Ah, uau! Mas isso é legal.

172
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
Onde?

173
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
O que, onde?
- Meu voucher de bem-estar.

174
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
Recepção.
<cor da fonte="

175
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
*Música emocionante*

176
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
*Rugido alto*

177
00:10:28,080 --> 00:10:30,960
*Pegue cantos, chocalhos*

178
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
*Música em movimento*

179
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
*Cânticos altos de fãs*

180
00:11:11,720 --> 00:11:13,680
Eu cuidaria da minha esposa.

181
00:11:13,720 --> 00:11:17,000
Como é sabido, de Vries mantém
os dedos não para si mesma.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,600
<cor da fonte="
não é da minha conta.

183
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Privado...

184
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Você sabe,

185
00:11:22,600 --> 00:11:26,960
que ela estava envolvida por causa de um caso MeToo
Um funcionário foi rebaixado?

186
00:11:28,160 --> 00:11:31,360
Não compartilho do fascínio.
Mas a atração

187
00:11:31,400 --> 00:11:33,480
os eles
<cor da fonte="

188
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
parece muito forte,
se você entende.

189
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
Eu entendo,
que você quer algo de mim.

190
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Texto simples:
Eles provam o exagero

191
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
e eu tenho certeza
que de Vries voa. Ganha-ganha.

192
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
<cor da fonte="

193
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Depois,
o que você viu? Respeito.

194
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Eu não poderia fazer isso.

195
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Você é baixo? Eu preciso de sua ajuda.

196
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Pense nisso.
Minha oferta permanece.

197
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
Ganha-ganha.

198
00:12:06,320 --> 00:12:07,360
O que é?

199
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
<cor da fonte="

200
00:12:09,080 --> 00:12:10,840
Ela não pode vê-la assim.

201
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
*Suspiro de alívio*

202
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
Oh!

203
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
*risada*

204
00:12:22,040 --> 00:12:24,000
Estou ansioso pelo nosso fim de semana.

205
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
(Homem) Só nós dois, finalmente!

206
00:12:36,800 --> 00:12:37,840
Oh!

207
00:12:39,640 --> 00:12:41,440
O quarto fica de frente para o lago.

208
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
<cor da fonte="

209
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Aquela era sua esposa?

210
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
*Bolha*

211
00:13:00,440 --> 00:13:01,920
Ah Merda!

212
00:13:08,720 --> 00:13:11,960
*Suspiro irritado*
Você não está falando sério agora.

213
00:13:12,760 --> 00:13:15,200
(Svetlana)
102 e 103 estão debaixo d'água!

214
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
Precisamos de êmbolos.
<cor da fonte="

215
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Merda!
- Você pode dizer isso.

216
00:13:20,280 --> 00:13:21,800
Por que sempre meu turno?

217
00:13:21,840 --> 00:13:23,800
No 318 as pias transbordam.

218
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Os canos são lixo,
Venho dizendo isso há anos.

219
00:13:26,560 --> 00:13:31,360
(grita) Olá! Na minha banheira
<cor da fonte="

220
00:13:31,400 --> 00:13:32,640
Ah, desculpe.

221
00:13:32,680 --> 00:13:34,880
Frau Plaschka
cuida disso imediatamente.

222
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
Ela se conhece muito bem
com os problemas.

223
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Algo assim acontece aqui com frequência?

224
00:13:41,160 --> 00:13:43,560
Claro que não.
Este é um breve distúrbio.

225
00:13:43,600 --> 00:13:46,360
<cor da fonte="
fizemos isso rapidamente.

226
00:13:50,080 --> 00:13:52,800
*Música emocionante*

227
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
E meu telefone também está quebrado!

228
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
Claro,
nós cuidaremos disso.

229
00:13:58,440 --> 00:13:59,720
Imediatamente.

230
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
*Sons divertidos*

231
00:14:10,760 --> 00:14:12,720
Respeito!

232
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
<cor da fonte="

233
00:14:15,040 --> 00:14:17,720
Ele acreditou nisso?
- 100 profissionais!

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,640
Frau Plaschka,
Eu vou deixar você saber

235
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
quando eu acendo o estágio 2.

236
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
*Música divertida*

237
00:14:45,800 --> 00:14:49,160
* Liberação do obturador da câmera,
ela ri baixinho. *

238
00:14:53,480 --> 00:14:56,200
<cor da fonte="

239
00:15:13,320 --> 00:15:16,160
O próximo trem
vai para Bad Doberan

240
00:15:16,200 --> 00:15:17,960
em uma hora.

241
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
(resmunga) Ok, obrigado.

242
00:15:20,240 --> 00:15:22,920
Você pode pegar minhas coisas
Tire-me do banheiro, por favor?

243
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Claro.

244
00:15:33,040 --> 00:15:36,360
Achei que nos amávamos.
<cor da fonte="

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,520
*Suspiro profundo*

246
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
Isso é algo completamente diferente.

247
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Eu não digo nada a ela
mas não estou traindo ela.

248
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
Mas você mente para ela.

249
00:15:47,920 --> 00:15:48,960
E.

250
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
EU...

251
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
Muitas vezes tentei
<cor da fonte="

252
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
Fiquei meio envergonhado.

253
00:16:00,280 --> 00:16:02,920
Eu estava com medo,
que ela me olha estranhamente.

254
00:16:02,960 --> 00:16:06,240
Para outros, eu não me importo
mas com minha esposa...

255
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
*bufa*

256
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
Tenho medo de perdê-la.

257
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
<cor da fonte="

258
00:16:18,920 --> 00:16:21,960
meu lado feminino no hotel
viva, então...

259
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Não vou tirar nada da Gabi.

260
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
Eu posso ser apenas eu aqui.

261
00:16:28,720 --> 00:16:31,800
Talvez ela sinta
que você está escondendo algo dela.

262
00:16:31,840 --> 00:16:33,840
*Gremido abafado*

263
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
<cor da fonte="

264
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
Não, eu não posso fazer isso.

265
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
Gabi, abra a porta imediatamente! Gabi!

266
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
(homem) O que está acontecendo aqui?

267
00:16:51,880 --> 00:16:54,200
(Tilsen) Ah...
- Tomás?

268
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
O que você está fazendo aqui?

269
00:16:59,120 --> 00:17:01,560
*Música opressiva*
Noite...

270
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
<cor da fonte="
Estou ligando por causa do seu anúncio.

271
00:17:15,040 --> 00:17:16,280
Exatamente.

272
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
215?

273
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
E você?
- Avaliar.

274
00:17:22,360 --> 00:17:25,120
*Música conspiratória*

275
00:17:34,760 --> 00:17:36,720
*estalar os dedos*

276
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
Eles pegam o próximo.

277
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
Em nome da administração da nossa casa

278
00:17:58,120 --> 00:18:01,040
<cor da fonte="
pelo incômodo no banheiro

279
00:18:01,080 --> 00:18:02,640
para se desculpar.

280
00:18:02,680 --> 00:18:04,360
Como uma pequena compensação:

281
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
nosso melhor vinho.

282
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
*enrugado*

283
00:18:11,640 --> 00:18:15,960
(risos) Mas não estamos agora
Preso aqui, certo?

284
00:18:22,480 --> 00:18:26,560
Isto é agora
<cor da fonte="

285
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
que isso está acontecendo bem na sua frente.

286
00:18:29,040 --> 00:18:31,320
*Limpeza profunda da garganta*

287
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
Eu garanto a você,
que não há perigo.

288
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Nosso zelador...
- Frau Plaschka.

289
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
...nos libertará.

290
00:18:37,800 --> 00:18:40,720
Frau Plaschka
<cor da fonte="

291
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Isso acontece quase regularmente aqui.

292
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
Momento.

293
00:18:48,000 --> 00:18:51,840
O que significa exatamente “quase regular”?

294
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
Você beijou outro homem!

295
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
Eu tenho Martinho
conheci no trabalho.

296
00:18:57,440 --> 00:18:59,160
Sim, sim, pronto.
- Ele é legal.

297
00:19:00,400 --> 00:19:03,240
<cor da fonte="
Eu não consegui.

298
00:19:03,280 --> 00:19:06,480
Eu pensei em você.
Eu te amo.

299
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Mas eu tenho isso
não poderia mais ser tolerado.

300
00:19:09,720 --> 00:19:13,080
Você me culpa
você está me traindo!

301
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
Era?

302
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
<cor da fonte="

303
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
Você está mentindo para mim há meses.

304
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
reuniões de negócios de fim de semana,
você sempre se foi.

305
00:19:24,760 --> 00:19:27,200
E suas roupas,
eles cheiram a perfume.

306
00:19:27,240 --> 00:19:29,760
Gabi, não estou te traindo.

307
00:19:31,320 --> 00:19:32,360
Eu sou...

308
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
<cor da fonte="

309
00:19:35,000 --> 00:19:38,240
Eu te disse
O banco está sendo reestruturado.

310
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
Mas o perfume?

311
00:19:44,400 --> 00:19:45,680
Gabi, eu te amo.

312
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
Não estou te traindo, ok?

313
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
O que ele diz é verdade?

314
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Ou ele se encontra aqui
com outro?

315
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
<cor da fonte="

316
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Ele é
Sempre aqui apenas para negócios?

317
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
(Thomas sussurra) Sim...

318
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
E.

319
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
(sussurra) Sim?

320
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
E.

321
00:20:18,280 --> 00:20:20,440
*Música animada*

322
00:20:22,240 --> 00:20:24,920
Não sei,
quanto tempo isso vai durar.

323
00:20:24,960 --> 00:20:28,440
<cor da fonte="
Tudo bem, obrigado.

324
00:20:30,160 --> 00:20:31,200
Então.

325
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
Eu quero saber o que está acontecendo aqui.

326
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
O que você quer dizer?

327
00:20:36,440 --> 00:20:39,360
Os canos de drenagem,
o telefone, agora isso...

328
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
Pode ser que o galpão
está completamente dilapidado?

329
00:20:42,640 --> 00:20:43,960
<cor da fonte="

330
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Isto é apenas uma corrente
circunstâncias infelizes.

331
00:20:46,920 --> 00:20:49,840
Ah, sim, quase regularmente.
- Sim.

332
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
Ouça-me com atenção:

333
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Estou aqui para
para colocar milhões.

334
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
Se você não está me dizendo algo

335
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
<cor da fonte="
voa em volta dos meus ouvidos,

336
00:20:58,120 --> 00:21:02,440
te conhecerei pessoalmente
responsabilizar-se por isso.

337
00:21:03,480 --> 00:21:05,480
*Sons divertidos*

338
00:21:05,520 --> 00:21:07,920
Também,
Quando penso nisso, então...

339
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
alguém poderia dizer,
que existem defeitos.

340
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
<cor da fonte="

341
00:21:12,720 --> 00:21:14,840
O elevador, as instalações sanitárias,

342
00:21:14,880 --> 00:21:17,560
isso é quase
do século anterior,

343
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
Nada foi feito lá.

344
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Pinte para que ninguém veja nada.

345
00:21:21,320 --> 00:21:25,320
A senhora de Vries queria divulgar que
mas o Sr. Wessel evitou isso.

346
00:21:25,360 --> 00:21:28,480
<cor da fonte="
o valor das vendas foi reduzido. - Hum.

347
00:21:28,520 --> 00:21:33,680
A comissão do Sr. Wessel provavelmente depende
depende do valor do preço de venda.

348
00:21:35,040 --> 00:21:37,160
Bom. Obrigado.

349
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
*bufa*

350
00:21:44,280 --> 00:21:46,600
*Música Keke*

351
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
*Tom de mensagem, barulho de garrafa*

352
00:22:02,120 --> 00:22:04,800
<cor da fonte="

353
00:22:04,840 --> 00:22:06,480
Ainda tenho 25.

354
00:22:06,520 --> 00:22:07,800
Ah sim...

355
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
*Gremido doloroso*

356
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
*estômago roncando*

357
00:22:23,680 --> 00:22:26,720
*Greme de novo*
Você pode, por favor, parar de fazer isso?

358
00:22:26,760 --> 00:22:28,560
Não, infelizmente não posso fazer isso.

359
00:22:28,600 --> 00:22:31,520
Eu tenho um assunto muito urgente,
<cor da fonte="

360
00:22:31,560 --> 00:22:32,840
Oh, Jesus Maria!

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,520
*Respiração pesada, estômago roncando*

362
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
*Bip: Bateria vazia*

363
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
*limpando a garganta*

364
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
Podemos conversar de novo?

365
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Está muito ruim agora
você vê.

366
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
Mari, o que você está fazendo?

367
00:23:15,440 --> 00:23:17,480
<cor da fonte="

368
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
Você tira comida no intervalo?
ou como?

369
00:23:21,040 --> 00:23:24,520
Não, depois do trabalho. Eu tenho
acabei de pegar todas as coisas.

370
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
Diga, você tem dois empregos agora?
Você gira?

371
00:23:27,600 --> 00:23:30,160
Estou louco?
<cor da fonte="

372
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Você é o culpado
toda merda aqui.

373
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
Anjo, eu te pagarei de volta.
Sim? Então quando? Eu não vejo nada.

374
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Erik, preciso de dinheiro agora.

375
00:23:39,040 --> 00:23:42,240
Eu não estou com humor por sua causa
perdendo meu apartamento!

376
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
<cor da fonte="

377
00:23:44,120 --> 00:23:45,160
Cara!

378
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
Eu te amo, Gabi.
E não quero outro.

379
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Você estava
de repente tão longe de mim.

380
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
eu pudesse
não imagine outra razão.

381
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
Se você não estivesse lá, eu...

382
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
<cor da fonte="
tinha essas imagens de terror.

383
00:24:08,480 --> 00:24:11,680
Você com a outra mulher
Eu não conseguia tirar isso da cabeça.

384
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Por que você não disse nada?

385
00:24:16,480 --> 00:24:19,240
Eu estava com medo,
que você diz que está me deixando.

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
*Música instigante*

387
00:24:24,400 --> 00:24:27,720
Que nós dois
<cor da fonte="

388
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Talvez...

389
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
é o destino.

390
00:24:33,200 --> 00:24:36,840
Uma segunda chance, de agora em diante
sermos sempre honestos um com o outro.

391
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Para conversar se algo acontecer.

392
00:24:42,320 --> 00:24:43,800
Prometido?

393
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
Prometido.

394
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
Tabela 7. Pode sair.

395
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
<cor da fonte="
Hum?

396
00:24:55,560 --> 00:24:58,480
Então. Conversei com a equipe.
Nós ficamos.

397
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
Contamos com de Vries.

398
00:25:00,200 --> 00:25:03,600
E se ela não conseguir?
É um grande risco para você.

399
00:25:03,640 --> 00:25:06,400
Nós sabemos, mas você vale a pena.

400
00:25:08,680 --> 00:25:10,200
Você pode agradecer mais tarde.

401
00:25:15,080 --> 00:25:18,360
<cor da fonte="
pode mentir para seu parceiro assim.

402
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
Ele diz que a ama.
Mas que tipo de relacionamento é esse?

403
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
Sempre dizemos a verdade um ao outro!

404
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
O que há de errado com você de repente?

405
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
Se houvesse mais alguma coisa,
você me contaria?
<cor da fonte="

406
00:25:31,000 --> 00:25:32,760
Mas não há nada a dizer.

407
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Tabela 5!

408
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Sim. Dr. Pessoas?

409
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
Sim, olá.

410
00:25:48,200 --> 00:25:50,600
Este é Florian Schönauer.
E, hum...

411
00:25:51,880 --> 00:25:53,320
É sobre meu pai.

412
00:25:57,840 --> 00:25:58,880
Hum.

413
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
Sim, isso... isso é bom, hum...

414
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
<cor da fonte="
falei com ele

415
00:26:05,680 --> 00:26:08,360
e eu tenho a sensação
não é nada estável.

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
Eu, sim...

417
00:26:15,120 --> 00:26:17,880
Você definitivamente pode
julgue melhor, mas...

418
00:26:17,920 --> 00:26:19,600
Eu realmente tenho a impressão

419
00:26:19,640 --> 00:26:23,040
que até a menor excitação o incomoda
<cor da fonte="

420
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
E é por isso que tenho um pedido.

421
00:26:31,640 --> 00:26:34,320
Ingrid, você gostaria brevemente?
procurar o elevador?

422
00:26:34,360 --> 00:26:35,720
Houve uma reclamação.

423
00:26:38,000 --> 00:26:39,040
Merda!

424
00:26:44,160 --> 00:26:45,960
Olá, tudo bem?

425
00:26:46,000 --> 00:26:50,040
Não, tenho um compromisso importante,
mas tudo tem que ir para o computador,

426
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
<cor da fonte="
Privado, seu compromisso?

427
00:26:53,560 --> 00:26:55,920
Eu tenho que fazer algo
discutir com o pai de Florian,

428
00:26:55,960 --> 00:26:57,440
é difícil de explicar.

429
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
Vamos, saia daí. Eu assumirei.

430
00:26:59,520 --> 00:27:01,000
Seriamente?
E.

431
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Oh meu Deus, obrigado!

432
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
<cor da fonte="

433
00:27:09,360 --> 00:27:11,360
*Gremido tenso*

434
00:27:14,000 --> 00:27:17,200
Isso não é suportável.
- Sim, para quem você está contando?

435
00:27:18,080 --> 00:27:19,120
Aqui.

436
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
O que você quer dizer?

437
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
Você tem que aguentar sozinho.

438
00:27:24,880 --> 00:27:26,240
Eu desvio o olhar também.

439
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
Eu prefiro morrer.

440
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
<cor da fonte="

441
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
*respingo*

442
00:27:36,760 --> 00:27:39,120
*Sons dolorosos*

443
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
*Bolha*

444
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Ah!
*clique na língua*

445
00:27:47,120 --> 00:27:49,040
Nada mal, um pouco quente.

446
00:27:49,080 --> 00:27:51,080
*Respiração tensa*

447
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
Vá embora!

448
00:27:58,880 --> 00:28:02,120
Ainda não terminei,
<cor da fonte="

449
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
*Música descontraída*

450
00:28:10,360 --> 00:28:14,480
Obrigado novamente por mais cedo.
Você salvou meu casamento.

451
00:28:15,640 --> 00:28:18,560
Sua esposa confia em você
e você mente para ela novamente.

452
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
Eles são...

453
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
(sussurra) Me desculpe.

454
00:28:22,360 --> 00:28:26,560
<cor da fonte="
Também direi minha opinião.

455
00:28:26,600 --> 00:28:29,840
Se você ama sua esposa,
seja honesto com ela.

456
00:28:29,880 --> 00:28:31,200
E se ela me abandonar?

457
00:28:31,240 --> 00:28:34,840
Ela pode decidir isso por si mesma.
É também a vida dela, o casamento dela.

458
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
Existem segredos em todo casamento.

459
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
<cor da fonte="

460
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
Você é casado?
* Rir *

461
00:28:42,720 --> 00:28:44,160
Por 15 anos.

462
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
E sempre dizemos a verdade um ao outro.

463
00:28:47,640 --> 00:28:49,200
Sempre?

464
00:28:51,000 --> 00:28:54,080
Aquilo é...
Nem sempre é tão fácil.

465
00:28:58,640 --> 00:29:02,080
Eles têm medo da verdade
<cor da fonte="

466
00:29:02,120 --> 00:29:05,520
Foram suas mentiras,
que estragou quase tudo.

467
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
Ah, aí está você.

468
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
Que temos dois quartos,
é bobagem.

469
00:29:12,920 --> 00:29:15,280
Não queremos morar juntos?
- Sim.

470
00:29:15,320 --> 00:29:17,280
Desculpe-me, por favor.

471
00:29:18,480 --> 00:29:20,920
<cor da fonte="
Avise-nos na recepção.

472
00:29:21,840 --> 00:29:22,880
E.

473
00:29:24,360 --> 00:29:26,720
Gabi, preciso te contar uma coisa.

474
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
O que você quer dizer,
você é uma mulher?

475
00:29:34,560 --> 00:29:35,840
Eu, hum,

476
00:29:35,880 --> 00:29:37,960
tem um lado feminino.

477
00:29:40,320 --> 00:29:42,640
Eu sei que isso é um pouco complicado.

478
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
<cor da fonte="
realmente não entendi,

479
00:29:45,720 --> 00:29:47,360
o que isso significa, mas...

480
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Existe o termo “fluido de gênero”.

481
00:29:50,160 --> 00:29:54,000
E, na verdade, é isso,
também...

482
00:29:54,040 --> 00:29:58,240
Eu sou um homem,
mas também uma mulher.

483
00:30:01,560 --> 00:30:03,920
Agora isso significa
<cor da fonte="

484
00:30:03,960 --> 00:30:06,840
Não.
Não, isso não tem nada a ver com isso.

485
00:30:06,880 --> 00:30:08,400
É sobre quem eu sou.

486
00:30:09,360 --> 00:30:10,640
Minha identidade.

487
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Hum...

488
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
Eu reprimi isso há anos.

489
00:30:15,680 --> 00:30:18,360
Eu me odiei.
eu também não sei...

490
00:30:18,400 --> 00:30:22,120
<cor da fonte="
você se casou com um homem.

491
00:30:25,040 --> 00:30:27,080
Eu não queria mais mentir para você.

492
00:30:30,000 --> 00:30:33,280
Isso não muda nada
que eu te amo.

493
00:30:37,240 --> 00:30:39,520
Gabi, por favor, diga alguma coisa.

494
00:30:39,560 --> 00:30:41,760
*Música Triste*

495
00:30:43,000 --> 00:30:44,040
EU...

496
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
*porta batendo*

497
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
<cor da fonte="
Achei que você tinha adormecido.

498
00:31:05,840 --> 00:31:07,680
Ei. Diga-me, o que você acha

499
00:31:07,720 --> 00:31:10,320
como de Vries quer isso?
livrar-se de Brandt?

500
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
Hum?

501
00:31:13,320 --> 00:31:14,880
Ela está ali.

502
00:31:31,600 --> 00:31:32,640
E?

503
00:31:34,760 --> 00:31:36,120
Tomás...

504
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
Ana.

505
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
<cor da fonte="
se você me ver assim, então...

506
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
Embora sejam roupas diferentes,
mas ainda sou eu.

507
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
* Sons melancólicos *

508
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
Espere mais.

509
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
*Turpiepen*

510
00:32:18,680 --> 00:32:21,640
(risos) Muito obrigado.
- Com muito prazer.

511
00:32:22,440 --> 00:32:26,280
<cor da fonte="
pode pensar na minha oferta?

512
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
Você está indo embora?
- Eu quero ir para casa.

513
00:32:30,840 --> 00:32:33,960
Eu posso imaginar,
que tudo isso é muito para você.

514
00:32:34,000 --> 00:32:35,360
Mas seu marido ama você.

515
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
Ele mentiu para você, sim.

516
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
<cor da fonte="
disse a verdade,

517
00:32:40,840 --> 00:32:42,680
embora ele tivesse muito medo disso.

518
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Aí você vê,
quão importante é o seu casamento para ele.

519
00:32:45,000 --> 00:32:48,400
Mas eu não quero
ser casado com uma mulher.

520
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
Eu quero meu marido!

521
00:32:50,520 --> 00:32:53,680
Eles se amam.
<cor da fonte="

522
00:32:53,720 --> 00:32:57,600
Isso não é mais importante,
do que ele às vezes usa vestido?

523
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Sr. Wessel?

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Faça suas merdas sozinho.

525
00:33:17,320 --> 00:33:19,160
* Ótima música *

526
00:33:20,000 --> 00:33:21,320
Ts.

527
00:33:25,160 --> 00:33:29,160
Se Brandt for um novo tigre de cassino
Se quiser, você mesmo pode pagar.

528
00:33:31,240 --> 00:33:32,960
<cor da fonte="

529
00:33:33,000 --> 00:33:36,600
Marca...buraco na bunda?

530
00:33:36,640 --> 00:33:38,000
* Ele ri artificialmente. *

531
00:33:38,040 --> 00:33:41,160
Era você. Se você fosse assim
quero impedir a venda...

532
00:33:41,200 --> 00:33:43,800
Cantando um tigre?
Ridículo.

533
00:33:45,320 --> 00:33:48,000
Você tem o meu?
defeitos estruturais ocultos,

534
00:33:48,040 --> 00:33:51,000
<cor da fonte="
dirigir? - Não.

535
00:33:51,040 --> 00:33:54,400
Você inculcou isso nele.
Defeitos?

536
00:33:55,560 --> 00:33:58,320
Que tipo de defeitos?
O Mondial está em ótima forma.

537
00:33:58,360 --> 00:34:01,200
Não banque o inocente
Eu sei o que você está fazendo.

538
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Essa vingança o tempo todo.

539
00:34:02,920 --> 00:34:06,440
<cor da fonte="
O assunto é entre você e eu.

540
00:34:06,480 --> 00:34:11,160
Quero uma avaliação. Se você
apenas escondeu um defeito,

541
00:34:11,200 --> 00:34:13,440
então cancelarei o acordo.

542
00:34:25,120 --> 00:34:26,160
Defeitos?

543
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
Eu perdi alguma coisa?

544
00:34:29,320 --> 00:34:33,600
O Sr. Brandt acredita que o Mondial
<cor da fonte="

545
00:34:33,640 --> 00:34:36,440
Eu consegui isso para ele
com o maior comprometimento pessoal

546
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
diretamente diante de nossos olhos.

547
00:34:37,960 --> 00:34:40,520
Apresentado aos nossos olhos.
Sem concordar comigo.

548
00:34:40,560 --> 00:34:43,560
Sim, você tem
é necessária mais iniciativa.

549
00:34:44,600 --> 00:34:48,640
<cor da fonte="
para não piorá-los.

550
00:34:51,840 --> 00:34:54,840
Sra. Este é o momento

551
00:34:54,880 --> 00:34:57,160
onde você pode me agradecer.

552
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Depois de tudo que ele viveu,
Brandt desistirá definitivamente da compra.

553
00:35:00,880 --> 00:35:05,000
Mas ele não faz isso.
Ele exige um relatório de construção.

554
00:35:05,040 --> 00:35:07,680
<cor da fonte="

555
00:35:07,720 --> 00:35:10,400
Que o Mondial está em alta.

556
00:35:10,440 --> 00:35:13,480
Sim... estamos de volta,
onde estávamos antes.

557
00:35:13,520 --> 00:35:16,760
Exceto que temos o relatório realmente caro
autorizado a pagar.

558
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Oh.
E, ah.

559
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
Houve um erro no meu plano.

560
00:35:30,560 --> 00:35:32,600
<cor da fonte="

561
00:35:32,640 --> 00:35:36,680
não é meu trabalho.

562
00:35:39,760 --> 00:35:41,200
A primeira parcela.

563
00:35:41,240 --> 00:35:44,800
Eu simplesmente não quero você
lidar com dois empregos,

564
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
só porque eu errei.
Muito obrigado.

565
00:35:47,480 --> 00:35:51,800
Dez euros para dobrar?
<cor da fonte="

566
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
A conta. Vou fazer o checkout.

567
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Mas você tem
reservado até amanhã.

568
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
Foi algo
não para sua satisfação?

569
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Honestamente?

570
00:36:02,200 --> 00:36:04,680
Em serviço
Eu entendo algo completamente diferente.

571
00:36:04,720 --> 00:36:07,600
<cor da fonte="
veja minha análise online.

572
00:36:07,640 --> 00:36:10,600
Nós sempre nos esforçamos para
para melhorar nosso desempenho.

573
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
Bem. Esforço... e habilidade.

574
00:36:16,480 --> 00:36:18,120
Taxi. Aber pronto!

575
00:36:18,160 --> 00:36:21,600
Oh.
Infelizmente ele já tem um tour. Desculpe!

576
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
<cor da fonte="

577
00:36:35,160 --> 00:36:36,600
Você paga com cartão?

578
00:36:39,600 --> 00:36:42,360
Sr. Brandt,
Eu nunca trairia você.

579
00:36:42,400 --> 00:36:46,640
Este é o trabalho de de Vries.
21, 22...

580
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
* Prático *

581
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Wessel?

582
00:37:02,040 --> 00:37:03,840
Você vai se arrepender disso.

583
00:37:03,880 --> 00:37:06,840
<cor da fonte="
sua paranóia, Christoph.

584
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Alguém tem
o chefe sussurrou,

585
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
que Brandt acredita
Wessel o trai.

586
00:37:20,960 --> 00:37:25,800
E é por isso que ele salteia
encomendou um relatório de construção.

587
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
<cor da fonte="

588
00:37:27,360 --> 00:37:30,240
com efeito imediato
deduzido do Mondial.

589
00:37:35,720 --> 00:37:37,800
E?
O que, “e”?

590
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
Era?

591
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
Um breve agradecimento.

592
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Não leve isso muito longe
Sr. Rei. Realmente.

593
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
* Sons relaxados de guitarra elétrica *

594
00:38:15,560 --> 00:38:17,240
<cor da fonte="
Sra.

595
00:38:17,280 --> 00:38:18,800
E?
Por favor.

596
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
(hesitantemente) Obrigado.

597
00:38:26,680 --> 00:38:29,120
*Música melancólica*

598
00:38:31,240 --> 00:38:34,080
Estou feliz,
que você me disse a verdade.

599
00:38:39,240 --> 00:38:41,560
E o que isso significa agora?
para nós dois?

600
00:38:43,640 --> 00:38:45,160
<cor da fonte="

601
00:38:51,600 --> 00:38:52,720
A cor combina com você.

602
00:38:56,000 --> 00:38:57,480
E agora?

603
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
*Música tranquila*

604
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
(Richard) "Prezada Sra. Hildebrandt,

605
00:39:13,400 --> 00:39:17,120
meu filho pensa que eu ainda faço
Não estou pronto para falar com você.

606
00:39:17,160 --> 00:39:20,560
É por isso que eles deixaram você
provavelmente não.

607
00:39:20,600 --> 00:39:24,240
<cor da fonte="
para responder às suas perguntas.

608
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
É por isso que escolho esse caminho.

609
00:39:26,880 --> 00:39:29,480
eu estava então
responsável pelo escritório de imigração

610
00:39:29,520 --> 00:39:31,800
pela deportação de sua mãe.

611
00:39:31,840 --> 00:39:36,600
Durante nossa implantação em
Ela fugiu do Hotel Mondial de carro.

612
00:39:36,640 --> 00:39:40,040
<cor da fonte="
Eu estava sozinho.

613
00:39:40,080 --> 00:39:42,480
Naquela época eu só via isso como meu dever

614
00:39:42,520 --> 00:39:44,840
e não o pânico,
que eu acionei.

615
00:39:44,880 --> 00:39:47,520
Isso levou sua mãe
obviamente,

616
00:39:47,560 --> 00:39:50,240
dirigindo muito descuidadamente.

617
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
De repente ela desapareceu.

618
00:39:52,640 --> 00:39:56,560
<cor da fonte="
Eu vi o carro.

619
00:39:56,600 --> 00:40:00,440
Ele havia saído da estrada
e controlado no canal.

620
00:40:01,400 --> 00:40:04,040
Tudo aconteceu muito rapidamente.
Muito rápido.

621
00:40:05,240 --> 00:40:08,560
O carro já estava debaixo d'água.
eu queria ajudar

622
00:40:08,600 --> 00:40:11,440
<cor da fonte="

623
00:40:11,480 --> 00:40:15,440
Não sei se quero a morte
Sua mãe poderia ter evitado

624
00:40:15,480 --> 00:40:19,400
mas eu tenho
nunca admiti meu papel nisso.

625
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
Nunca vou me livrar dessa culpa.

626
00:40:22,560 --> 00:40:26,760
Eu não posso esperar por você
Perdoe-me, Sra. Hildebrandt.

627
00:40:26,800 --> 00:40:29,840
<cor da fonte="
com esta informação,

628
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
como achar melhor.

629
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Atenciosamente, Richard Schönauer."

630
00:40:46,840 --> 00:40:50,000
Ah, boa noite.
Apenas a primeira mesa.

631
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
(sussurra) Uli, vamos!

632
00:40:56,120 --> 00:40:57,800
Eu te amo.

633
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
*Música melancólica*

634
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
<cor da fonte="

635
00:41:39,120 --> 00:41:41,960
Só por causa disso
Eu não deveria falar com ele.

636
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Não porque ele possa
apenas não estou pronto para isso.

637
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Mas porque eu algo
tinha em mãos contra você.

638
00:41:48,720 --> 00:41:52,440
Lara...
Ouça, você tem que me entender.

639
00:41:52,480 --> 00:41:55,960
<cor da fonte="
que eu nunca falo com ele.

640
00:41:56,000 --> 00:41:59,040
Não, isso não é verdade. Eu teria...

641
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Eu só queria esperar,
até que nós dois...

642
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Floriano. Apenas esqueça.

643
00:42:07,360 --> 00:42:09,360
Não existe mais “nós”.

644
00:42:12,600 --> 00:42:15,320
*Música opressiva*

645
00:42:20,280 --> 00:42:22,440
<cor da fonte="

646
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
A questão é: quem somos nós em particular?

647
00:42:33,640 --> 00:42:37,640
Quando as coisas ficam difíceis,
do que somos capazes?

648
00:42:40,480 --> 00:42:43,480
Vamos lutar por isso,
o que é importante para nós?

649
00:42:48,160 --> 00:42:51,680
Ou fugimos por medo

650
00:42:51,720 --> 00:42:54,640
que é o nosso mundo inteiro
<cor da fonte="

651
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
Legendas em nome da ZDF,
2023